®L«Â¦i³Ì´Î¤§¯µ±K°ò¦a
»«¤h°ªº¸¤Ò«a­xÁÉÂà¦^­Z©y®qÁ|¿ì
¥x¥_°ê»Ú®È®i¶êº¡¦¨¥\¸¨¹õ

Hawaii Tourism Booth a Hit at TITF


¡@
¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤G¤Q¤@¤é¡A¥æ³q³¡°²¥x¥_¥@¶T¤¤¤ß¥D¿ì¡A¥xÆW³Ì¤j¤§®È¹C®i--¥x¥_°ê»Ú®È®i¡A¤w©ó¤é«e¶¶§Qµ²§ô¡A®iÄý´Á¶¡¦ô­p¬ù¦³¤Q¸U¤HÆ[®i¡C

¥x¥_°ê»Ú®È®i¡A¦¹¦¸»E¶°²³¦h°ê¤º¥~¼t°Ó°Ñ®i¡A¨ä¤¤¥]¬A¥|¤Q¤@­Ó°ê®aÆ[¥ú®È¹C§½¡A©Mªñ¤T¦Ê®a°ê¤º®È¹C¬ÛÃö·~ªÌ¡A¤Î¥xÆW¦U¿¤¥«¬F©²¦@¦P°Ñ®i¡A±À¼s¦U°êÆ[¥ú¸ê·½©M¥xÆW°ê¤º®È¹C¡A¤º®e²[»\ SPA¡B¥DÃD¼Ö¶é©M¶º©±¡C

®L«Â¦iÆ[¥ú§½¡A³o¦¸¿ï¦b®È®iÅu¦ìªº¤¤¥¡¨«¹D¦ì¸m¡A­±±µ¤T±ø¨«¹D¡A¨Ã¥H¶}©ñªÅ¶¡³]­p¡A·f°tÅãµÛ¤j«¬ªº®L«Â¦i logo¡A®L«Â¦i­·±¡®ü³ø¡B©PÃäÀô¶µÛ´ÄÃq¾ð¤Î¤Ñ°ó³¾¡A¥ø¹ÏÀç³y¥X®L«Â¦i¥ð¶¢®öº©­·¡A¦P®É¡A¤]´£¨Ñ¬¢½Í®à´È¡AÅý»Ý­n§ó¦h®É¶¡¼x¸ß®L«Â¦i¸ê®Æªº¥Á²³¡A¯à¦³¦a¤è¤@Ãä¥ð®§¡A¤@ÃäÅ¥¨ú¸ê°T¡A®È®i´Á¶¡¡AÆ[¥ú§½§ó­º«×¶}©ñµ¹¨C¤é³Ì¦­¨ìÅu¦ìªº«e¤­¤Q¦W¥Á²³¡AÃØ°e¥xÆW¶R¤£¨ìªº®L«Â¦i­µ¼Ö¥úºÐ¤ù¤A±i¡A¨S±Æ¤£¨ì«e¤­¤Q¦Wªº¥Á²³¡A·Q­n¥úºÐ¤ù¡A´N¥²¶·©ó®iÄý´Á¶¡­qÁÊ®L«Â¦i®È¹C²£«~¡A¤~·|¥Ñ®È¦æªÀÃØ°e¡A³y¦¨¨C¤é¤W¤Èªº¶}®i®ÉªºÅu¦ì¼ö¼é¡C

®iÄý´Á¶¡¡AÁÙ¦³³\¦h¥Á²³¡Aª§¬Û¨ì®L«Â¦iÅu¦ì¤º¡A¨ú´º©ç·Ó¡A¨Ãª§¬Û»P¬ïµÛ®L«Â¦iªA¸Ëªº©I©Ô¤k­¦¤Î²r¨k¦X¼v¡A©I©Ô»Rªíºt®É¬q¹º¤À¬°¤W¤È©M¤U¤È®É¬q¡A¤À§O´£¨Ñ²r¨k¡B»¶©f©I©Ô»Rªíºt¡A¥H¤Î°ò¦»R¨B±Ð¾Ç»P°Ñ®i¥Á²³¤¬°Ê¡C

­º¤é¶}¹õ¨å§¤§«á¡A¥æ³q³¡³¡ªøªL³®¤T¥ý¥Í¤ÎÆ[¥ú§½ªøÄ¬¦¨¥Ð¥ý¥Í¡AÀH«áÂ੹®L«Â¦iÆ[¥ú§½Åu¦ì°ÑÆ[¡A¨Ã»P®L«Â¦iÆ[¥ú§½¥Nªí JEMY SEE ©M¤½Ãö¸g²z±i¿P§g¤Î®L«Â¦i©I©Ô»RªíºtªÌµ¥¦X¼v¡C®iÄý´Á¶¡¡A©Ó»X®L«Â¦i¦{¬F©²¾n¥x¥_¿ì¨Æ³B³Bªø¹p§¡¡BÀ³¥xÆWÆ[¥ú§½Ä¬§½ªøÁܽШӥx¡A®L«Â¦iÆ[¥ú§½Áú°ê¿ì¨Æ³B¥Nªí J. P. Sho¡B©M¥~°ê¾n¥xÆ[¥ú¥NªíÁp¦X·|·|ªø Michael Tay¡B»â¶¤¨ó·|²z¨Æªø¿½§Ó¬v¥ý¥Í¡A©M¯µ®Ñªø±i©ú¥Û¥ý¥Í¡A¤Î¥ÒºØ®È¦æªÀÁp¦X·|²{¥ô²z¨Æªø¶À¶|·ç¥ý¥Í¡A©M·s¥ô²z¨Æªø¶À²KµØ¥ý¥Í¡B¶¶­·ªÀªøÃ¹§g¥­¥ý¥Í¡B¬ü°ê»X¤j®³¦{³Bªø¤ý¬ü¬ü¡A¥H¤Î­»´ä®È¹C§½§½ªø¶À²ú´f¤p©j¡A¤¤µØ°ê»ÚÆ[¥ú±Ð¨|¾Ç·|°Æ²z¨Æªø³¯©v§Â¥ý¥Íµ¥µ¥¡A¦h¦ì¶Q»«»YÁ{«ü±Ð¡C

¦¹¦¸®L«Â¦i®È®iÅu¦ì¡A­º«×µ²¦X®È¹C»P¹C¾Ç¨â¤j¥DÃD¡A¤@¦P°Ñ®i¡A¹C¾Ç³¡¤À¡A¬O¥Ñ®L«Â¦i¦{¬F©²¾n¥x¥_¿ì¨Æ³B¤Î®L«Â¦i¤Ó¥­¬v¤j¾Ç¦X¤O±À¼s¡A®È¹C³¡¤À¡A«h¬O¥ÑªüÅo«¢¯èªÅ¥xÆWÁ`¥N²z¡X»ñ°Ä®È¦æªÀ¡B±À¼s¥@¬É¿ò²£¤j®q¤õ¤s°ê®a¤½¶é¤§¥xÆW¥N¨¥®È¦æªÀ¡X¤W¶¶®È¦æªÀ¡A©M±À¼s®L«Â¦i»e¤ë¤Q¾l¦~¡A¦P®É¤]¬O®L«Â¦i®È«È¤Î·|ij§½·|­û¤§ªB¹F®È¦æªÀ­t³d¡A¥u­n¦b®iÄý´Á¶¡³ø¦W°Ñ¥[®L«Â¦i®È¹C¦æµ{¡A´N¯à±o¨ì³\¦hÀu´f¡AÀu´f»ù®æ­°´T³Ì°ª¹F¤@¨ì¨â¦¨¥ª¥k¡C

»ñ°Ä®È¦æªÀ·f°t¤é¥»¨È²Ó¨È¯èªÅ¦æµ{¡A¶R¼Ú­J®q°e¤j®q¡A¥~¥[·R¤§²î°e­»Âb°s¤@²~¡A²{³õ³ø¦WªÌ°£°e®L«Â¦i­µ¼Ö¥úºÐ¤ù¡AÁÙ¦³¬ö©Àª÷¹ô¥i®³¡AªB¹F®È¦æªÀÀu´f¤è®×«h¬O·f°tµØ¯è¯Z¾÷¡A¶R¾÷²¼´N°e¦í±J¡A¥u­n29900¤¸¡A¤W¶¶®È¦æªÀ¦w±Æ©â¼ú¬¡°Ê¡A¼ú¶µ²³¦h¡G¦³¼Æ¦ì¬Û¾÷¡B©M MOOK ®È¹CÂø»x¡A¨ä¤¤¡A³Ì¤j¼ú¬O¥x¥_®L«Â¦i¨Ó¦^¾÷²¼¡A¨Ã©ó®È®i³Ì«á¤@¤Ñ¡A¤U¤È¤­ÂI¥b²{³õ©â¥X¡A¨Ã call out ±o¼ú¥Á²³¡A§iª¾³ß°T¡C

®L«Â¦iÆ[¥ú§½®È¹C¦æ¾Pµ¦²¤­p¹º
HTA Tourism Strategic Plan

¡@®L«Â¦iÆ[¥ú§½2005-2015 ¦~®È¹C¦æ¾Pµ¦²¤­p¹º¡]TSP¡^¡A¤w¸g¥¿¦¡©w®×¡C ³o¶µ10 ¦~­p¹º¡A¬O­p¹º±aµ¹®L«Â¦i¦{¤§®È¹C¬ÛÃö²£·~¡A¤@­Ó¾ãÅ骺¦æ¾P­pµe¤è¦V¡C TSP ­pµeµo®i©M¨Ï¥Î¡A¥ÑªÀ°Ï©M²£·~°µ¥Xªº¼sªx¬ã¨s©Mµ²ªG¡A¥H§e²{®È¹C·~¤§¦¨¥\©M¥ÃÄò¸gÀ礧¦@¨É§½­±¡A¬°®L«Â¦i®È¹C·~ªº©Ò¦³¬ÛÃö¤H­û¡A¥]¬A©~¥Á¡B¬F©²¾÷ºc¡B¹C«È©M®È¹C·~ªÌµ¥µ¥¡A³£¤@°_±a¨Ó¦¨¥\©M§Q¼í¡I¨ì2015¦~¬°¤î¡A®L«Â¦iªº®È¹C·~±N·|«ùÄò¦b¡G

¡´ªí´­®L«Â¦i­ì¦í¥Á©M¤å¤Æ¿ò²£
¡´Åý®L«Â¦iªº¦ÛµM´ºÆ[©M¤å¤Æ¸ê·½±o¨ì¥Ã¤[«O¦s©M»ù­È
¡´°ö¾i©Ò¦³®È¹C¬ÛÃö¤H­û²£¥Í©¼¦¹´L­«ªº¦¨¼ôÆ[©À
¡´¤ä«ù®Ö¤ß©M¥ÃÄòªº¸gÀÙ
¡´´£¨Ñ¤@­Ó¿W¯S¡B¦³¬ö©À©Ê¡B©MÂ×´Iªº®È«È¸gÅç

·Qª¾¹D§¹¾ãªºTSP­pµe¡A½Ð¤Wºô: http://www.hawaii.gov/tourism

®L«Â¦iÅý±z¥Ã»·ª±¤£¿° 101 ¼Ë¬¡°Ê µ¥§A¨Óª±
Never get enough of Hawaii ! 101 activities waitng for you to experience

¡@Åwªï¨ì®L«Â¦i E komo mai (welcome!) to Hawaii ¦a²y¤W³Ì³Q¹jµ´«o¤S³Ì¨üÅwªïªº¤@­Ó¦a¤è¡A´N¬O®L«Â¦i¦U®ü®q¡A­º³£ÀÈ­»¤s¥«¡A¬O¤@­Ó¥@¬É©Ê¤j³£·|«°¥«¡A¤H¤f¶W¹L370,000¡A ¤p®q Molokai ¡A«h¦³7,400 ¦ì©~¥Á¡AÁöµM®L«Â¦i¦h¼Æ¦a°Ï²×¦~¬Ò®L¡A¦ý¬O¤]¦³¨Ç¦a¤è²×¦~¿n³·ªº¡A¹³¬O¤j®qªº Mauna Kea ©M Mauna Loa ¤õ¤s¤s³»´N±`±`¤U³·¡A ¦¹¥~¡A¤j®q¤WÁÙ¦³º²©¥¨Fºz¡A¥i·R®q«h¦³°ª¦a«BªL¡AMolokai ®q«h¦³¥@¬Éªº³Ì°ªªº®ü®k¾À¡A¼Ú­J®q¡A¥V¤Ñ¥´¹p©M¤j®ö¡A¤]¬O±zµL³B¥i§äªº¡C

·Qª¾¹D®L«Â¦i¦³¦h¤Ö¦nª±ªº¨Æ?? ·Q§ó²`¤J¤F¸Ñ®L«Â¦i¦U®q¦³¨º¨Ç¬¡°Ê¡A­¹¦ç¦í¦æ¨|¼Ö¸Ì­±¨C¼Ë³£¦³¡A»°§Ö¶i¨Ó¬Ý¬Ý§a~~ http://hawaii.101thingstodo.com/guide
«Â°ò°ò¤ô±ÚÀ]¼y¯¬¦¨¥ß¤@¦Ê¶g¦~
Waikiki Aquarium Celebrates 100th anniversary

¡@«Â°ò°ò¤ô±ÚÀ]¼y¯¬¦¨¥ß¤@¦Ê¶g¦~¡A¥H¨C­Ó¤ë¤£¦Pªº¤ô±Ú°Êª«§@¬°¥DÃD¡A¤¶²Ðµ¹¹C«È»{ÃÑ¡A³o¶µ¬¡°Êµ²¦X®L«Â¦iªº¤å¤Æ¡A¨Ì¾Ú®L«Â¦i¦r¥Àªº¤Q¤G­Ó¦r¸q¬D¿ï°Êª«¡A§âµJÂI©ñ¦b¨C¤ëªº¥DÃD°Êª«¤W¡A¯S§O®i¥X¡AªíºtÁý­¹¨ÃÁ|¿ìÁ¿²ß¡A¥]¬AÃT³½¡C½¼¡CÅÁ³½¡C®ü°\¡C«Â°ò°ò¤ô±ÚÀ]¨C¤é¶}©ñ®É¶¡±q¦­¤W¤EÂI¨ì¤U¤È¥|ÂI¥b¡Aªù²¼¦¨¤H9¤¸¡A¤­¦Ü¤Q¤G·³«Äµ£2¤¸¡A¥|·³¥H¤U¥®¨à§K¶O¡C ±ýª¾¸Ô±¡½Ð¤Wºôwww.waquarium.org¡C
­Z©y®ü¬v¤¤¤ß
Maui Ocean Center

¡@­Z©y®ü¬v¤¤¤ßÄÀ©ñ¤­°¦¤pºñ®üÀt¦^¤j®ü ¦b¹L¥h¨â¦~¥bªº®É¶¡¸Ì¡A¤ô±ÚÀ]¤ºªº¤u§@¤H­û©M¸q¤u­Ì³s¦P¤Ó¥­¬vÄH³½°òª÷·|¤Î­Z©y®ü¬v¤¤¤ßªº­û¤u¡A¤@°_·ÓÅU¡C¹}¾i³o¤@¸s¬üÄRªº¤p®üÀt¡C³Ìªñ©ñ¥Íªº¤pºñ®üÀt¥u¦³¥|·³¡A±q2002¦~¤T¤ë¶}©l¦í¶i¤ô±ÚÀ]¡A¨e­Ì­è¨ì­Z©y®ü¬v¤¤¤ß®É¡A¥­§¡Åé­«¥u¦³¤Q¥|½S¡A¦b³Ìªñªº¤@¦¸¾ãÅé²M¼ä°·±dÀˬd¤¤¡Aµo²{Åé­«¤w¹F¤»¤Q½S¡CÀ]¤º¯QÀtÁG´ò²{¦b¬OªÅµÛªº¡A¥¿¦b§@¨Ò¦æ©Êªººû­×«O¾i¡A·Ç³Æªï±µ¤»°¦·s¨Óªº®üÀt¡A¨e­Ìªº¦~ÄÖ¤j¬ù¤@¦Ü¨â·³¤j¡A¹w©w¤Q¤@¤ë¤¤¦¯¶}©l¹ï¥~®i¥X¡C

ÁöµMºñ®üÀt¦b®L«Â¦iºâ¬O³Ì´¶¹Mªº®üÀt¡A¦ý¬O¨e­Ì¨ÌµM¦W¦C¦bÃxÁ{µ´ºØªº°Êª««OÅ@¦W³æ¤W¨ü¨ì«OÅ@¡A­Z©y®ü¬v¤¤¤ßªº¥D­n¥ô°È¬O«O¨|·ÓÅU»P´L­«®L«Â¦iªº®ü¬v°Êª«¡C³o­Ó®ü¬v¤½¶é¦ì¸m«ê¦n¦b Macalaea ®üªº«e­±¥¿¤¤¥¡¡AÂ÷­Z©y®q¥D­nªº´ç°²°Ï¥u¦³´X¤ÀÄÁ¸ôµ{¡A¨C¤é¶}©ñ®É¶¡±q¤W¤È¤EÂI¨ì¤U¤È¤­ÂI¡C
±ýª¾§ó¦h°T®§½Ð¤Wºô¬d¸ß www.mauioceancenter.com
®L«Â¦i¬¡°Ê§Ö°T
Activities In Hawaii

11¤ë31¤é-12¤ë5¤éTeamGolf °ªº¸¤Ò²yÂù¤HÀA¼ÐÁÉ
TEAM GOLF INTERNATIONAL CHALLENGE GOLF TOURNAMENT
Team Golf ªº°ªº¸¤Ò²y¨k¤kÂù¤H²V¦X¤½¶}ÁÉ¡A±N¦b­Z©y®q¤ý¤l¶º©±²y
³õÁ|¦æ
¡C
¬¡°Ê¸Ô±¡¡A½Ð¤Wºô http://www.teamgolfchallenge.com

12¤ë4¤é ÀÈ­»¤s«°¥«¿O¼y
HONOLULU CITY LIGHTS
ÀHµÛ¤Q¤G¤ëªº¨ÓÁ{¡A°²¤éªº®ð®§¤w¹M§G¾ã­Ó®L«Â¦i---ªüÅo«¢ªº®qÀ¬¡C¨ì³B¥Rº¡¤FÅwªY¹ª»R¡A«Ä¤l­Ì§ó¬O¿³¾Ä¦a´Á¬ß¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¨ì¨Ó¡AÁöµM¡A¤£¹³¨ä¥L¦a¤è¡A¸t½Ï¦Ñ¤½¤½¤£·|±q·Ï§wùت¦¤U¨Ó¡A¦ý¥L·|¾rµÛ¿W¤ì¦à¡Aª½±µ©è¹F®L«Â¦iªº¶§¥ú®ü©¤¡C

®L«Â¦i¬O¤@­Ó«D±`¯S§O­È±o³y³Xªº¦a¤è¡A¤×¨ä¬O¦b°²¤éªº©u¸`¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦b³o¨Ç®qÀ¬§A¥i¯à¤£·|µo²{³\¦h³·¤H¡A¥i¬O«o¦³¤f¨ýÁc¦hªº³·²y¥i¦Y----¦bª¢¼öªº¥V¤Ñ¥¿¦nÅý§A²M²D¤@¤U¡C¦pªG§A¬Ý¨ì°{Ã{µo«Gªº¿O¥úÂIºó¦b·¦¤l¾ð¤W¡A¤£¥²¤ÓÅå³Y¡A®q¤Wªº¦í¥Á©M³X«È³£¥H¦P¼Ë°ª¿³ªº¤ß±¡ªï±µ³o­Ó¥þ²y¥Rº¡Åw¼Ö®ðª^ªº¸`¼y¡C

¿O¸`¬¡°Ê¤º®e¥]¬A¦³ ¡G¬ü­¹¡B²{³õLIVE¨q¡B¹q¤lªá¨®¡B¸t½Ï¾ð¸Ë¹¢¬¡°Ê¡B±ß¶¡­µ¼Ö·|..

¿O¸`¬¡°Ê
ªí
3:00 p.m. Food booths open on Civic Center grounds near Sky Gate
5:00 p.m. Entertainment at Sky Gate stage
6:00 p.m. Tree Lighting Ceremony at Honolulu Hale
Electric Light Parade starts at Aala Park and moves down King Street to Honolulu Hale Santa Claus visits with children outside the historic red-brick building facing King Street (free photos courtesy Fuji Film Hawaii
6:30 p.m. Decorated Christmas trees and wreaths on display in Honolulu Hale Courtyard and Lane Gallery
7:30 p.m. Holiday concert at Sky Gate


§ó¦h¸ê°T¡A½Ð¹q (808) 735-7950 or visit http://www.honolulu.gov/mayor/citylights/

12¤ë12¤é
²Ä32©¡ÀÈ­»¤s°¨©ÔªQ¤ñÁÉ
32ND HONOLULU MARATHON
«ç»ò¦³¨â¸U¤­¤dÂù»L¦bÀÈ­»¤sÅD°Ê¡H¨C¦~¤Q¤G¤ëªº²Ä¤G­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§A·|¦bÀÈ­»¤sªºµó¹D¤W¬Ý¨ì¤W¤dªº¥Á²³¿³°ªªö¯Pªº©b¶]µÛ¡A¨º¨Ã«D¬O¤@¨Ç¥j¥Nªº»ö¦¡¡A©Î¬O®L«Â¦iªº¼y¨å----¦Ó¬O¤@¦~¤@«×ªºÀÈ­»¤s°¨©ÔªQ¤ñÁÉ¡C
¬¡°Ê¸Ô±¡¡A½Ð¤Wºô http://www.honolulumarathon.org/

12¤ë20¤é-2005¦~1¤ë7¤é ¤j®q YMCA¥V¥OÀç
BIGISLAND YMCA DAY CAMPS
¤µ¦~ YMCA ®a±Ú¦b´H°²¦³Á|¿ì¥V¥OÀç¡AªA°Èªº¹ï¶H±q¥®¸X¶é¦Ü14·³ªº¤pªB¤Í¡A¥V¥OÀ窺¬¡°Ê¥]§t¹B°Ê¡B°·¦æ¡B´åªa¡BÃÀ³N¡B¤uÃÀµ¥µ¥¡C¨C¤Ñ±q¦­¤W7ÂI¨ì¤U¤È5ÂI¥b¡A¬¡°ÊªºªA°È¤H­û³£¨ã³Æ«æ±Ï°õ·Ó¡C

¬¡°ÊÁpµ¸¤H ¡GJochen Arndt
E-MAIL¡Gymca006@hawaii.rr.com
Ápµ¸¹q¸Ü ¡G(808) 329-9622

- ®L«Â¦iÆ[¥ú§½¥xÆW¿ì¨Æ³B -
¦a§}¡G»O¥_¥«110°ò¶©¸ô¤G¬q51¸¹8¼Ó¤§6¡@¶Ç¯u¡G(02)2377-4375